1
00:00:01,230 --> 00:00:05,070
Tienes una confesión. La oficina del fiscal del distrito está
feliz. ¿Qué motivo? ¿Qué? Si señor, nosotros

2
00:00:05,070 --> 00:00:08,230
consiguió una confesión. Lo que no obtuvimos fue
un motivo. Tenemos un motivo.

3
00:00:08,930 --> 00:00:09,930
Bueno.

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,710
¿Por qué no soy feliz? Entonces estás culpando
nosotros?

5
00:00:13,190 --> 00:00:14,190
¿Quién más?

6
00:00:14,870 --> 00:00:16,230
Dos confesiones.

7
00:00:16,630 --> 00:00:19,410
De regreso a donde empezamos. Sólo ahora tenemos
dos motivos para ir con los dos

8
00:00:19,410 --> 00:00:22,430
confesiones. Todo el mundo nos está inclinando
alrededor por la nariz. la madre, la

9
00:00:22,430 --> 00:00:23,430
hija, sacerdote.

10
00:00:23,810 --> 00:00:27,450
No importa cuánto tiempo haga esto, ya sabes,
cuantos horrores veo, a veces, cada

11
00:00:27,450 --> 00:00:29,290
De vez en cuando, recibo uno y
piensa...

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
¿Cuándo me voy a poner duro?

13
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
¿Quieres escuchar mi idea?

14
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
¿Qué?

15
00:02:11,350 --> 00:02:14,530
No tenemos que movernos de este punto exacto.
lugar.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,670
¿Qué quieres decir?

17
00:02:17,970 --> 00:02:19,750
No tenemos absolutamente ningún romance.

18
00:02:20,790 --> 00:02:23,730
Bueno, pensé que eso era lo que era
hablando de.

19
00:02:24,010 --> 00:02:29,350
Sabes, sigo leyendo todos estos.
columnas sobre, ya sabes, cómo las mujeres

20
00:02:29,350 --> 00:02:34,370
espera más del amor que solo un
revolcarse rápido en el heno, ya sabes, como

21
00:02:34,370 --> 00:02:35,590
flores. Por el amor de Dios.

22
00:02:36,190 --> 00:02:38,950
Me trajiste flores anoche. Bueno,
dulces.

23
00:02:39,730 --> 00:02:40,730
Cuida tus dientes.

24
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
Desayuno en la cama.

25
00:02:44,650 --> 00:02:45,770
¿Vas a cocinar?

26
00:02:47,730 --> 00:02:49,770
Voy a hacer que me lo entreguen. soy un
hombre moderno.

27
00:02:50,010 --> 00:02:51,650
Por supuesto que lo eres. Soy.

28
00:02:51,870 --> 00:02:57,770
Vamos, vamos. Croissants, café, quiche,
y jugo servido

29
00:02:57,770 --> 00:03:04,130
por un mayordomo en la cama con un esmoquin que está
a punto de llegar en unos diez minutos.

30
00:03:04,970 --> 00:03:06,770
¿Me estás tomando el pelo? No estoy bromeando.

31
00:03:07,090 --> 00:03:10,270
Y creo que al menos deberíamos estar
presentable antes de que venga, ¿no?

32
00:03:10,430 --> 00:03:11,670
Vamos, mientes.

33
00:03:11,970 --> 00:03:14,810
Yo no lo soy. Estará aquí en diez
minutos.

34
00:03:17,810 --> 00:03:18,810
¿Diez minutos?

35
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Diez minutos.

36
00:03:22,330 --> 00:03:23,390
Tal vez llegue tarde.

37
00:03:49,900 --> 00:03:51,340
La señora todavía está en la ducha.

38
00:03:51,580 --> 00:03:55,540
¿Crees que se podría cambiar y configurar?
arriba antes... Es demasiado tarde.

39
00:03:56,160 --> 00:03:58,880
Mira, realmente quiero que esto sea algo
especial, ¿vale?

40
00:04:01,580 --> 00:04:02,780
Ponlos en la bandeja.

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,260
Chris, el desayuno está listo.

42
00:04:06,860 --> 00:04:09,440
¿Es eso algo que deberíamos hacer, o
¿Deberíamos volver a la cama?

43
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Todo hecho.

44
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Ta-ta.

45
00:04:22,890 --> 00:04:26,350
mi padre oh ciertamente christine él
sabe que tu que eres sexualmente

46
00:04:26,350 --> 00:04:32,310
activo bueno gracias por la discreción
frase y como puedes hacerla sonar

47
00:04:32,310 --> 00:04:36,110
como envenenamiento por radiación que no estoy haciendo
un juicio christine solo me refiero a ti

48
00:04:36,110 --> 00:04:41,590
Le conté sobre Dory, cierto, Marybeth.
una cosa para un padre para mi padre

49
00:04:41,590 --> 00:04:45,150
Sé que conozco hombres, hay un todo.
otro país para que él camine como

50
00:04:45,150 --> 00:04:49,530
que no se que hacer bien tu
¿Quieres un consejo o estás ofendido? No, lo hago.

51
00:04:49,530 --> 00:04:50,530
no

52
00:04:50,900 --> 00:04:53,640
Lo sé. De cualquier manera, no importa
yo. Estoy tratando de hacer apropiado

53
00:04:53,640 --> 00:04:57,760
respuestas aquí. solo quiero mirar un
cadáver, ¿vale? Realmente eres una alegría esto.

54
00:04:57,760 --> 00:04:59,040
mañana. Bueno, odio el suicidio.

55
00:04:59,300 --> 00:05:01,700
No hay nada que me interese más
que el suicidio. Se supone que es agradable y alegre.

56
00:05:01,700 --> 00:05:04,700
asesinato? Sí. Al menos puedo entender
que se siente querer matar

57
00:05:04,700 --> 00:05:05,940
alguien. ¿Sí?

58
00:05:06,500 --> 00:05:07,960
Cualquiera que conozca. Sí.

59
00:05:08,300 --> 00:05:11,040
Mi socio, Sr. Army, un entendimiento.
un lunes por la mañana.

60
00:05:11,800 --> 00:05:13,840
Sorprendimos a todos en el edificio.

61
00:05:14,060 --> 00:05:17,180
Detectives Lacey y Cagney, 14.
Arriba, 17B.

62
00:05:17,460 --> 00:05:18,460
Es una pena.

63
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Una verdadera pena.

64
00:05:20,510 --> 00:05:22,450
Son gente muy agradable los Tantan.
ya sabes.

65
00:05:23,110 --> 00:05:24,390
Dan muy buenas propinas.

66
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Gracias.

67
00:05:26,770 --> 00:05:27,770
Seguro.

68
00:05:29,850 --> 00:05:31,350
Amo Nueva York.

69
00:05:42,230 --> 00:05:44,090
Oh, Señor, ese es... ¿Cómo se llama?

70
00:05:44,410 --> 00:05:45,910
Sinclair, el médico forense.

71
00:05:46,640 --> 00:05:49,540
Los terribles juegos de palabras. Si estoy disculpando tu
expresión.

72
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
¿Padre?

73
00:05:52,940 --> 00:05:56,760
Ah, las detectives Casey y Lacey.

74
00:05:57,020 --> 00:05:59,940
Cagney y la detective Lacey. Entonces, ¿qué hacer?
tenemos?

75
00:06:00,160 --> 00:06:04,260
Te aseguro que no quieres mirar. un
La pistola en la sien está muy desordenada.

76
00:06:04,540 --> 00:06:05,700
¿Tiene alguna idea sobre el motivo?

77
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Se podría decir que perdió la cabeza.

78
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Vamos, Sinclair. ¿Nos darás?
¿Un descanso sólo por esta vez?

79
00:06:11,580 --> 00:06:14,180
No puedes esperar que pase esos
las cosas, ¿puedes?

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Hay una nota en la máquina de escribir.

81
00:06:18,450 --> 00:06:19,550
¿Alguien lo ha tocado?

82
00:06:19,970 --> 00:06:20,909
Fallecida y viuda.

83
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
Ella lo encontró.

84
00:06:22,030 --> 00:06:23,030
Ella está en su dormitorio.

85
00:06:23,530 --> 00:06:24,530
Dormitorio independiente.

86
00:06:24,970 --> 00:06:28,370
Mira, si llevo el cuerpo al centro ahora,
Puede tener su preliminar para usted por este

87
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
tarde.

88
00:06:29,470 --> 00:06:31,190
¿Has terminado con tus fotografías?

89
00:06:35,950 --> 00:06:37,310
¿Seguro que quieres hacer eso?

90
00:06:49,960 --> 00:06:53,840
chicos, llévenselo, voy a intentarlo.
lee lo que queda de su mente

91
00:06:53,840 --> 00:07:01,600
yo

92
00:07:01,600 --> 00:07:08,100
Llegué a casa alrededor de las 10 anoche

93
00:07:08,100 --> 00:07:14,840
y peter me habia dicho que iba
estar trabajando y no le gusta que lo haga

94
00:07:14,840 --> 00:07:16,420
molestarlo cuando está trabajando

95
00:07:18,110 --> 00:07:19,290
Fui directo a la cama.

96
00:07:20,730 --> 00:07:26,250
Me desperté, supongo que eran las cuatro.
en punto, y entré a tomar un trago de

97
00:07:26,250 --> 00:07:29,990
agua, y vi que no estaba en su
habitación, pero no me preocupé porque él

98
00:07:29,990 --> 00:07:34,490
A menudo se queda dormido en el estudio. y
entonces fue, eh,

99
00:07:34,570 --> 00:07:38,770
seis.

100
00:07:47,560 --> 00:07:51,380
Apreciamos lo difícil que es esto para ti.
pero tenemos que hacerlo.

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,220
¿Tiene alguna idea de por qué su marido
quiere suicidarse?

102
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Había una nota.

103
00:07:59,180 --> 00:08:00,220
Sí, señora Tanton.

104
00:08:00,860 --> 00:08:01,880
Pero fue bastante vago.

105
00:08:04,780 --> 00:08:08,280
Dijo que ya no había ningún propósito.

106
00:08:09,840 --> 00:08:16,180
Viviste con el hombre durante 25 años,
y... hay cosas sobre él que nos

107
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
no lo sé.

108
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Era un extraño.

109
00:08:27,910 --> 00:08:29,530
No me gusta. No se siente bien.

110
00:08:29,750 --> 00:08:32,630
Estoy de acuerdo. No me gusta la idea de un
nota de suicidio apretada.

111
00:08:33,150 --> 00:08:35,110
Sí, sin firma. Además, escucha
esto aquí.

112
00:08:35,890 --> 00:08:39,169
Pido disculpas a mi hija Jane y a mi
esposa Julie por todo el dolor que tengo

113
00:08:39,169 --> 00:08:42,330
causado. No he sido ni bueno
padre ni un buen marido, por lo que yo

114
00:08:42,330 --> 00:08:43,890
pedirles perdón a ambos.

115
00:08:44,210 --> 00:08:46,630
Ahora bien, ¿qué clase de hombre va a
preocuparse por un panal que cuelga cuando

116
00:08:46,630 --> 00:08:48,210
¿Está a punto de suicidarse? un cuidado
hombre.

117
00:08:48,430 --> 00:08:50,030
¿Quién luego se salpica por todo el
habitación?

118
00:08:50,230 --> 00:08:51,230
No lo compro.

119
00:08:52,110 --> 00:08:53,110
Taxi, señoras.

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,460
No, gracias. Tenemos el nuestro.

121
00:08:59,280 --> 00:09:03,200
Descubre qué clase de esposa se despierta.
a las 4 a.m. y luego espera dos horas para

122
00:09:03,200 --> 00:09:04,119
controlar a su marido.

123
00:09:04,120 --> 00:09:07,380
Mary Beth, no todo el mundo es tan feliz
Casada como tú y Harvey. ¿Qué eres?

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,400
peleando conmigo por? tu eres el indicado
que quería el homicidio.

125
00:09:09,900 --> 00:09:12,260
Que ni siquiera vamos a conseguir de todos modos
porque el teniente quiere el

126
00:09:12,260 --> 00:09:13,440
Informe Likovsky de hoy.

127
00:09:14,220 --> 00:09:17,020
Bueno, trabajaremos en Likovsky.
informe hasta que termine la autopsia. entonces

128
00:09:17,020 --> 00:09:18,260
nos pondremos manos a la obra. ¿Cuál es el problema?

129
00:09:18,720 --> 00:09:19,940
Un montón de optimismo.

130
00:09:20,550 --> 00:09:24,210
Jagni, ¿tienes el informe sobre el
¿El caso Likovsky ya? estoy trabajando en ello

131
00:09:24,210 --> 00:09:27,470
ahora mismo, señor. Está bien, quiero verlo.
esta tarde, ¿eh? En tu escritorio.

132
00:09:33,450 --> 00:09:34,910
¿Hablaste con el médico forense?

133
00:09:35,210 --> 00:09:36,830
Sí, dijo que le dieran media hora.

134
00:09:37,150 --> 00:09:38,870
Él dijo... Oh, no importa.

135
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
¿Qué dijo?

136
00:09:42,730 --> 00:09:44,630
Dijo que tenía una buena ventaja.

137
00:09:46,570 --> 00:09:48,010
Es un hombre muy enfermo.

138
00:09:54,510 --> 00:09:57,230
Lamentamos tener que entrometernos de nuevo.
Sra. Tanton, pero a la luz de la situación médica

139
00:09:57,230 --> 00:09:59,770
informe del examinador, necesitamos pedirle una
Algunas preguntas más, ¿vale?

140
00:10:01,150 --> 00:10:03,670
¿Conoces a alguien que quisiera
¿Hacerle daño a su marido?

141
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
No.

142
00:10:06,650 --> 00:10:09,070
Era un hombre muy popular.

143
00:10:10,630 --> 00:10:12,050
¿Ningún enemigo conocido, ninguno en absoluto?

144
00:10:12,910 --> 00:10:13,910
No.

145
00:10:14,310 --> 00:10:17,850
Negocios. ¿Alguna vez habló de alguna
¿Problemas relacionados con negocios con usted?

146
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
No.

147
00:10:19,530 --> 00:10:22,590
Y no había señales de una entrada forzada,
y no faltaba nada.

148
00:10:23,350 --> 00:10:25,670
No que yo sepa.

149
00:10:28,730 --> 00:10:34,130
Parece que quienquiera que haya disparado
marido era alguien a quien probablemente

150
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
lo sabía.

151
00:10:35,610 --> 00:10:37,990
¿Mencionó a alguien que viene a visitar?
¿Él estuvo aquí anoche?

152
00:10:41,150 --> 00:10:42,150
No.

153
00:10:44,410 --> 00:10:47,670
Bueno, señora Tan, vamos a tener que
hablar con algunas otras personas. el negocio

154
00:10:47,670 --> 00:10:51,010
asociados, amigos, su hija Jane.
¿Jane? ¿Por qué...?

155
00:10:51,760 --> 00:10:52,880
Métela en esto.

156
00:10:53,380 --> 00:10:55,400
Es posible que su padre le haya dicho algo.
ella. No.

157
00:10:56,500 --> 00:11:00,140
Rara vez hablaban entre ellos.

158
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
Sí, señora. Todavía nos gustaría hablar con
ella.

159
00:11:06,140 --> 00:11:07,860
No. ¿Perdón?

160
00:11:09,900 --> 00:11:15,180
Me temo que no puedo permitir eso. ella es una
chica muy emotiva.

161
00:11:16,380 --> 00:11:17,980
Lo siento, pero es necesario.

162
00:11:27,850 --> 00:11:31,710
Nos ayudaría si pudieras darnos
los nombres y direcciones de otros... Sra.

163
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Tennant.

164
00:11:37,810 --> 00:11:39,850
No sirve de nada.

165
00:11:41,010 --> 00:11:42,010
¿Señora?

166
00:11:43,590 --> 00:11:45,230
No necesitas hablar con nadie más.

167
00:12:08,590 --> 00:12:10,150
Caso cerrado. Es hora de seguir adelante.

168
00:12:10,350 --> 00:12:13,490
Sí señor, sólo que yo... Bueno, no lo somos.
Totalmente satisfecho, señor.

169
00:12:13,730 --> 00:12:17,270
¿Por qué? Tienes una confesión. los fiscales
La oficina está feliz. ¿Qué más quieres?

170
00:12:17,470 --> 00:12:20,190
Sí, señor, tenemos una confesión. lo que nosotros
No entendí fue un motivo.

171
00:12:20,490 --> 00:12:24,090
Ella nos dijo que lo mató. ella nos dijo
donde estaba el arma. Ella escribió la nota

172
00:12:24,090 --> 00:12:25,570
y esperó hasta más. Dos horas.

173
00:12:25,930 --> 00:12:28,310
Pero ella se niega a decir por qué mató.
él.

174
00:12:29,030 --> 00:12:33,050
Han estado casados por, cuanto, 24, 25
años? Díselo, Lacey. Sucede en un

175
00:12:33,050 --> 00:12:34,029
matrimonio a veces.

176
00:12:34,030 --> 00:12:37,670
Es cierto, señor, pero todo lo que intentamos decir
¿Le preguntamos por qué? ella dijo que no era

177
00:12:37,670 --> 00:12:40,120
importante. que nada importaba pero
que ella lo había hecho. Eso no es

178
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
aceptable.

179
00:12:41,360 --> 00:12:43,340
Entonces, con su permiso, nos gustaría
quédate en ello.

180
00:12:44,020 --> 00:12:47,080
Sí, pero aún tienes el almacén.
robos, ¿verdad?

181
00:12:47,300 --> 00:12:49,280
Sí, señor. Y la Seguridad Social
¿atracos?

182
00:12:49,820 --> 00:12:52,740
Y todavía tengo que ver el Lentkowski.
informe en mi escritorio, ¿verdad?

183
00:12:52,960 --> 00:12:53,599
Sí, señor.

184
00:12:53,600 --> 00:12:56,380
Así que todavía tienes tiempo para perder el tiempo
con el caso? Está todo resuelto, ¿eh?

185
00:12:56,620 --> 00:12:59,600
Con el debido respeto, señor, lo haríamos
Realmente me gusta... Espera, Lacey. quieres

186
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
¿Tienes algo más de trabajo? Bien, espera.

187
00:13:01,620 --> 00:13:03,660
Tengo más trabajo para ti. Bueno.

188
00:13:04,360 --> 00:13:06,960
Señor, no, de verdad, está bien. Gracias,
señor.

189
00:13:08,219 --> 00:13:09,840
Evaluación anual del desempeño.

190
00:13:10,460 --> 00:13:13,040
María Beth Lacey, Christine Cagney.

191
00:13:13,260 --> 00:13:15,800
Revíselos, ponga sus iniciales y devuélvalos.
ellos.

192
00:13:16,000 --> 00:13:17,580
No creo que tú también lo seas
infeliz.

193
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Gracias, señor.

194
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
¿Qué hacemos ahora, socio?

195
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
Primero el informe Likovsky.

196
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
¿Qué es eso?

197
00:13:32,040 --> 00:13:33,180
¿Mirarías esto?

198
00:13:36,590 --> 00:13:39,390
Hay 11 categorías en esto.
evaluación. Tienes las calificaciones más altas.

199
00:13:39,390 --> 00:13:41,930
en 10 de ellos y el segundo más alto
calificación en el otro. comunicación

200
00:13:41,930 --> 00:13:45,070
habilidades. Dice que a veces soy...
Sentémonos.

201
00:13:46,670 --> 00:13:49,290
¡Brusco! Nunca he sido brusco en mi vida.

202
00:13:49,690 --> 00:13:52,730
Si fuera hombre no me llamaría
brusco. Él diría que yo era agresivo.

203
00:13:53,810 --> 00:13:55,750
Mary Beth, déjame preguntarte. tu dime
la verdad.

204
00:13:56,270 --> 00:13:57,670
¿Me encuentras brusco?

205
00:13:58,910 --> 00:14:02,330
Bueno, Christine, entiendo cómo
sentir. Pero a veces eres un poco...

206
00:14:02,330 --> 00:14:05,730
menos que discreto. ¡Pero nunca bruscos!

207
00:14:09,610 --> 00:14:10,790
Disculpe, teniente.

208
00:14:12,310 --> 00:14:14,230
Oh, Keggy, sí, entra.

209
00:14:14,450 --> 00:14:20,090
Sí. Escucha, he estado pensando en
y tal vez me apresuré un poco. he

210
00:14:20,090 --> 00:14:24,790
estado mirando por encima de la tienda y el archivo
De nuevo, y tampoco me gusta.

211
00:14:26,630 --> 00:14:31,190
Tómate un día. Habla con algunas personas y
Entonces lo reevaluaremos.

212
00:14:54,140 --> 00:14:55,140
Latón.

213
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Hola, Gary.

214
00:15:13,220 --> 00:15:14,660
Hola, Sr. Cagney. ¿Hola, cómo estás?

215
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Dime, ¿tienes un minuto para tomar una copa?

216
00:15:17,840 --> 00:15:20,480
Seguro. Vamos, colócalo a la vuelta de la esquina.
Vamos.

217
00:15:36,520 --> 00:15:37,379
Chris, entra.

218
00:15:37,380 --> 00:15:38,299
¿Algo anda mal?

219
00:15:38,300 --> 00:15:39,580
Tienes toda la razón, algo anda mal.

220
00:15:39,940 --> 00:15:41,100
¿Qué crees que estabas haciendo?
esta noche?

221
00:15:42,420 --> 00:15:45,120
¿Quieres un poco de café? Puedo calentar
un poco o prepararte algo fresco.

222
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Contéstame algo.

223
00:15:47,580 --> 00:15:50,180
¿Es su plan interrogar a todos?
uno de mis novios?

224
00:15:50,380 --> 00:15:53,260
Oh, ¿podrías reducir la velocidad? Todo lo que hice fue
Cómprale al chico una taza de café. lo que tu

225
00:15:53,260 --> 00:15:57,840
estábamos haciendo era tratar de averiguar si
Las intenciones de la pobre Dory eran honorables o

226
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
algo. Vamos, Cristina.

227
00:15:59,660 --> 00:16:00,800
Lo cual no es asunto tuyo.

228
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
Ahora, sólo espera un minuto, joven.
señora.

229
00:16:04,140 --> 00:16:05,480
Seguro que es asunto mío.

230
00:16:05,950 --> 00:16:09,770
Es tarea de un padre saber quién es su
la hija se está asociando con. durmiendo

231
00:16:09,770 --> 00:16:10,890
con. Eso es lo que querías decir.

232
00:16:11,610 --> 00:16:13,870
Soy un adulto. Y soy padre. tu
padre.

233
00:16:14,410 --> 00:16:16,030
Yo te crié, Christina, y te amo.

234
00:16:16,410 --> 00:16:20,090
Y lo que haces... Hasta cierto punto,
siempre se refleja en ti.

235
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
Me afecta.

236
00:16:27,130 --> 00:16:29,390
No soy lo que llamarías
promiscuo.

237
00:16:30,610 --> 00:16:32,730
Tengo 38 años, papá.

238
00:16:33,740 --> 00:16:37,440
Y cualquiera que elija para pasar mi tiempo
con. Con quién eliges acostarte.

239
00:16:38,740 --> 00:16:40,460
No es asunto de nadie más que mío.

240
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
Charlie.

241
00:16:48,320 --> 00:16:51,700
Tú eres el que me dijo que un
El trabajo de los padres iba a quedar obsoleto.

242
00:16:52,100 --> 00:16:53,520
Dijiste que tenía que terminar.

243
00:16:54,080 --> 00:16:57,820
Sí, lo hiciste. A los 18 o 21 o en alguna parte.

244
00:16:58,340 --> 00:16:59,340
Tiene que terminar.

245
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
No si te importa.

246
00:17:02,350 --> 00:17:05,010
Si te importa, nunca termina. solo el trabajo
La descripción cambia un poco.

247
00:17:05,230 --> 00:17:07,410
Si hubiera querido que conocieras a Dory, lo haría
te he presentado.

248
00:17:07,930 --> 00:17:08,970
Simplemente no estaba listo.

249
00:17:09,410 --> 00:17:11,890
Oh, eso es fantástico. eso es realmente
genial.

250
00:17:12,270 --> 00:17:15,089
Es lo suficientemente bueno para dormir con él, pero es
No eres lo suficientemente bueno para conocerme, ¿eh? yo digo

251
00:17:15,089 --> 00:17:17,270
Tú, Chris, algo anda mal.
un chico que viene llorando a ti porque yo

252
00:17:17,270 --> 00:17:19,510
cómprale una taza de café. ¿Sabes por qué él?
me dijo?

253
00:17:19,750 --> 00:17:21,130
Porque pensó que era lindo.

254
00:17:22,050 --> 00:17:23,050
No.

255
00:17:27,349 --> 00:17:28,490
Déjalo en paz, Charlie.

256
00:17:34,020 --> 00:17:34,799
¿Oh sí?

257
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
Bueno, entonces respóndeme esto.

258
00:17:36,080 --> 00:17:38,900
¿Cómo diablos puedes tomar en serio
cualquiera que apoye al pésimo Boston

259
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
¿Celtas?

260
00:17:57,360 --> 00:18:00,120
Señorita Tann, usted... ¿Sabe qué?
has hecho?

261
00:18:00,650 --> 00:18:03,650
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
Este es un arresto falso.

262
00:18:03,970 --> 00:18:06,190
Tienes bajo custodia a la persona equivocada.

263
00:18:06,670 --> 00:18:07,770
Ahora yo era estudiante de derecho.

264
00:18:08,030 --> 00:18:10,630
Presentaré un recurso de hábeas corpus y
luego una demanda civil por cada centavo que usted

265
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
tengo. Espere un momento, señora.

266
00:18:12,430 --> 00:18:14,310
Tu madre confesó haberte disparado.
padre.

267
00:18:14,930 --> 00:18:15,930
Bueno, ella no lo hizo.

268
00:18:16,370 --> 00:18:18,070
Ella no podría haberlo hecho. Se suicidó.

269
00:18:18,510 --> 00:18:21,630
No podía vivir consigo mismo.
más tiempo, así que le hizo un favor al mundo.

270
00:18:21,630 --> 00:18:24,290
Señorita Penn, tenemos un examen médico forense.
informe en el interior.

271
00:18:24,930 --> 00:18:25,929
Lo lamento.

272
00:18:25,930 --> 00:18:27,090
No pudo haber sido un suicidio.

273
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Bueno, eso no significa que mi madre lo hiciera.
eso.

274
00:18:31,920 --> 00:18:36,400
Ella no podría haberlo hecho. Quiero decir, si supieras
qué clase de persona, la más amable,

275
00:18:36,440 --> 00:18:39,700
alma más gentil... Apreciamos lo duro
Esto depende de usted, señorita Tanton. ella

276
00:18:39,700 --> 00:18:40,720
¿Te dice que tiene una afección cardíaca?

277
00:18:41,060 --> 00:18:42,560
Que este tipo de cosas podrían matar
ella?

278
00:18:42,800 --> 00:18:46,420
Llamaremos a Rikers. tendremos un medico
examinarla. ¡No lo entiendes! mi

279
00:18:46,420 --> 00:18:47,900
¡Madre nunca haría daño a nadie!

280
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
¡Nunca!

281
00:19:01,040 --> 00:19:05,080
Él hizo que todo fuera un infierno para ella y ella nunca
una vez lo enfrentó.

282
00:19:06,600 --> 00:19:08,420
Ella ni siquiera se quejó.

283
00:19:09,460 --> 00:19:13,740
Solía rogarle que lo dejara, y ella
dijo que no podía, que teníamos que amar

284
00:19:13,740 --> 00:19:16,840
él sin importar qué, porque ese es el
como era. Ahora, ¿puedes entender?

285
00:19:16,840 --> 00:19:20,000
eso? Señorita Tanton, estamos intentando
Entiendo, pero ¿por qué nos lo diría?

286
00:19:20,000 --> 00:19:22,860
que ella lo mató? Era un odioso,
hombre malo, mentiroso. Estoy preguntando por tu

287
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
madre, señorita Tanton.

288
00:19:24,110 --> 00:19:27,970
¿Qué es lo que hizo? ¿La golpeó?
Merecía morir. El hombre era puro como

289
00:19:27,970 --> 00:19:31,210
maldad. Se merecía algo peor que una bala.
Nadie merece morir. Debe haber un

290
00:19:31,210 --> 00:19:34,510
razón por la que ella lo mató. ella no lo hizo
¡mátalo! ¡Ella lo confesó!

291
00:19:38,090 --> 00:19:43,070
Señorita Tanton, ¿cree que tal vez
¿Será mejor que nos vayamos a casa ahora? No.

292
00:19:43,570 --> 00:19:45,930
No, no lo haré. Jane. ¡No! ¿Estás sordo?

293
00:19:46,130 --> 00:19:47,810
No. ¿No me escuchas? Sí.

294
00:19:49,850 --> 00:19:51,090
Mi madre está intentando...

295
00:20:03,110 --> 00:20:04,210
¿Entonces nos estás culpando?

296
00:20:04,590 --> 00:20:05,590
¿Quién más?

297
00:20:06,230 --> 00:20:07,730
Dos confesiones.

298
00:20:10,190 --> 00:20:13,530
Digamos uno de nuestros confesados.
asesinos... No, peor, peor, peor.

299
00:20:13,630 --> 00:20:15,270
Que sean nuestras dos damas.

300
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Cambia de opinión.

301
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
¿Entonces qué?

302
00:20:18,170 --> 00:20:19,770
¿Contra quién presento?

303
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
¿Qué, darle a uno? ¿Alguien?

304
00:20:22,790 --> 00:20:23,790
¿Y luego qué?

305
00:20:24,450 --> 00:20:25,450
Te diré qué.

306
00:20:26,010 --> 00:20:29,750
Un abogado defensor inteligente lo lleva a un
jurado del corazón sangrante.

307
00:20:32,170 --> 00:20:36,010
¿Cómo podemos saber realmente qué
¿Qué pasó esa fatídica noche? ¿Es

308
00:20:36,010 --> 00:20:41,130
No mejor que cien mujeres culpables.
ser liberado que un pobre, infortunado,

309
00:20:41,450 --> 00:20:42,450
condenado injustamente?

310
00:20:43,830 --> 00:20:46,930
Disculpe, pero ¿cómo es exactamente nuestro
culpa?

311
00:20:48,010 --> 00:20:49,350
Lo reiteraré.

312
00:20:50,350 --> 00:20:53,750
No voy a ir a un juicio así, ¿vale?

313
00:20:54,230 --> 00:20:57,310
Así que o los unes o
soplas el aire de uno de sus

314
00:20:57,310 --> 00:21:00,990
historias y todos rezaremos para salir
de esto sin parecer un montón de

315
00:21:00,990 --> 00:21:02,150
idiotas. ¿Capisce?

316
00:21:03,490 --> 00:21:04,810
Se lo agradezco, señoras.

317
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Adiós.

318
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Y buena suerte.

319
00:21:13,610 --> 00:21:15,210
¿Cómo es exactamente esto culpa nuestra?

320
00:21:23,170 --> 00:21:24,270
Sí, señorita Manchester.

321
00:21:24,850 --> 00:21:25,890
Muy bien, gracias.

322
00:21:27,290 --> 00:21:28,490
Bingo, está confirmado.

323
00:21:28,790 --> 00:21:29,790
Tenemos un motivo.

324
00:21:30,390 --> 00:21:31,390
Bueno.

325
00:21:32,060 --> 00:21:33,140
¿Por qué no soy feliz?

326
00:21:33,360 --> 00:21:34,460
María Beth, vamos.

327
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
Nunca creíste la confesión de Jane.

328
00:21:37,220 --> 00:21:39,780
Nunca creí la confesión de Jane. entonces
teníamos razón.

329
00:21:40,180 --> 00:21:41,740
¿Crees que la confesión de la madre es para
¿de verdad?

330
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
No sé.

331
00:21:43,400 --> 00:21:45,820
Seguro que tenía una maldita buena razón para
asesinando a su marido.

332
00:21:46,560 --> 00:21:51,100
Entonces, confrontamos a Jane y la atrapamos.
para retractarse.

333
00:21:52,160 --> 00:21:53,640
Oh, realmente odio esto.

334
00:21:54,180 --> 00:21:56,320
Oye, tampoco es mi cosa favorita.

335
00:21:56,860 --> 00:21:58,360
¿Quieres ser policía bueno o policía malo?

336
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
No sé. Tu decides.

337
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Haz tu elección.

338
00:22:01,940 --> 00:22:04,500
Te lo digo, lo hice.

339
00:22:04,780 --> 00:22:06,500
Ahora, ¿qué más queréis, chupasangres?

340
00:22:07,360 --> 00:22:08,900
Tienes que dejar ir a mi madre.

341
00:22:09,900 --> 00:22:13,200
No, señorita Tan, no tenemos que hacer
cualquier cosa por el estilo. Especialmente desde que yo

342
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
no te creo.

343
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
Lo hice.

344
00:22:17,260 --> 00:22:18,580
Es mi culpa.

345
00:22:19,640 --> 00:22:21,380
Bien. Bien, Jane.

346
00:22:21,880 --> 00:22:25,040
Uh, ¿estás familiarizado con el nombre de Denise?
¿Mánchester?

347
00:22:25,640 --> 00:22:28,060
27 años, modelo a tiempo parcial.

348
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Me encanta.

349
00:22:31,020 --> 00:22:33,780
Ella vive en el pueblo en un
apartamento alquilado bajo el de tu padre

350
00:22:33,780 --> 00:22:36,200
nombre. Sé quién es ella. te apuesto
hacer.

351
00:22:36,760 --> 00:22:39,240
Bueno, la señorita Manchester estaba bajo el mando
impresión que tu padre iba a

352
00:22:39,240 --> 00:22:40,480
Deja a tu madre y cásate con ella.

353
00:22:40,800 --> 00:22:43,980
Mi madre me dijo. ¿Lo hizo ella? Finalmente obtuve
suerte, diría yo.

354
00:22:44,460 --> 00:22:46,520
¿Crees que así se sentía tu madre?

355
00:22:46,940 --> 00:22:50,540
¿Después de 25 años de matrimonio? que son
¿Tú, un lector de mentes?

356
00:23:01,680 --> 00:23:02,559
¿Estás confesado?

357
00:23:02,560 --> 00:23:05,140
Eres cercano a tu madre, ¿sabes?
simpatizas con ella, y es

358
00:23:05,140 --> 00:23:06,460
Es natural que quieras ayudarla.

359
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
Pero usted era estudiante de derecho, ¿es eso?
correcto?

360
00:23:08,620 --> 00:23:11,280
Y sabes lo que serán dos confesiones
hacer con nuestro caso.

361
00:23:12,700 --> 00:23:15,940
Señorita Penn, ¿se encuentra bien?

362
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
¿Bueno?

363
00:23:18,880 --> 00:23:20,520
Oh, estoy bien.

364
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
Eres tú quien no está bien.

365
00:23:23,760 --> 00:23:28,080
Quiero decir, crees que lo sabes todo,
y eres tan estúpido.

366
00:23:28,400 --> 00:23:30,200
Ah, ya basta. Oh, cállate y escucha
yo.

367
00:23:30,720 --> 00:23:35,360
No sabes... Mi padre no era
dejando a mi madre por otra mujer.

368
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
La estaba dejando por dos niñas pequeñas.

369
00:23:40,900 --> 00:23:41,960
¿Disculpe?

370
00:23:43,940 --> 00:23:46,780
Denise Manchester tiene dos niñas.

371
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
No sé de qué estás hablando.

372
00:23:51,380 --> 00:23:57,600
Señorita Tanton, ¿su padre...?
tratando de decir,

373
00:23:57,700 --> 00:24:00,400
¿Tu padre... abusó de mí?

374
00:24:02,990 --> 00:24:05,070
Era un hombre horrible y repugnante.

375
00:24:05,850 --> 00:24:07,030
Lo odié.

376
00:24:08,970 --> 00:24:11,470
Todas las noches oraba a Dios para que no lo hiciera.
hazlo más.

377
00:24:13,030 --> 00:24:14,510
Quería que muriera.

378
00:24:16,070 --> 00:24:17,290
Oh, Señor, lo siento.

379
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
Lo siento.

380
00:24:20,270 --> 00:24:27,270
Mi padre me obligó a tener sexo con él.
desde los diez años hasta que yo

381
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
podría salir de la casa.

382
00:24:29,350 --> 00:24:30,810
Sólo que entonces no había terminado.

383
00:24:32,460 --> 00:24:38,560
Todo el odio y el desorden y

384
00:24:38,560 --> 00:24:39,840
la culpa.

385
00:24:42,820 --> 00:24:47,700
Mi vida es un desastre.

386
00:24:49,720 --> 00:24:51,940
Dos años de facultad de derecho, eso es todo.

387
00:24:52,740 --> 00:24:54,420
Nunca termino nada.

388
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
Mi matrimonio.

389
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Hombres.

390
00:25:05,550 --> 00:25:08,890
Esa horrible porquería que quiero morir.

391
00:25:10,230 --> 00:25:11,930
Más que eso, lo quiero muerto.

392
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
Está muerto.

393
00:25:16,730 --> 00:25:18,050
Jane, ¿lo mataste?

394
00:25:21,610 --> 00:25:28,610
Cuando oí hablar de Denise Manchester y
sus dos hijas y dos

395
00:25:28,610 --> 00:25:32,830
Niñas inocentes, no podía dejar
que vuelva a hacer eso.

396
00:25:33,800 --> 00:25:37,600
Fui allí para decirle que estaba
Voy a exponerlo si seguía adelante.

397
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
con la boda.

398
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
¿Y sabes lo que hizo?

399
00:25:43,120 --> 00:25:44,780
Él se rió de mí.

400
00:25:46,260 --> 00:25:48,340
¿Quieres saber por qué lo maté?

401
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
Mi vida es una cloaca.

402
00:25:52,800 --> 00:25:54,340
Y es su culpa.

403
00:26:26,730 --> 00:26:27,730
¿Estás bien?

404
00:26:29,210 --> 00:26:33,310
Primera vez que trabajé en un caso de incesto.
Era un niño que aún no había cumplido los nueve años.

405
00:26:34,450 --> 00:26:39,150
Tendría más o menos la edad que Jane Tanton
es ahora, y me preguntaba si ella todavía

406
00:26:39,150 --> 00:26:40,490
duele hoy como lo hace esa mujer.

407
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Ah, no lo sé.

408
00:26:47,270 --> 00:26:51,130
No importa cuánto tiempo haga esto, no importa
cuantos horrores veo, a veces, cada

409
00:26:51,130 --> 00:26:54,330
De vez en cuando recibo uno y pienso:
¿Cuándo me voy a poner duro?

410
00:26:54,920 --> 00:26:56,680
Quiero decir, ¿por qué sigo sometiéndome?

411
00:26:59,760 --> 00:27:01,340
Familias. Las cosas familiares son las peores.

412
00:27:03,480 --> 00:27:08,220
Maridos y esposas y... hijos y
Los padres son las cosas que se supone que deben

413
00:27:08,220 --> 00:27:12,780
hacer la vida... buena, ¿verdad?

414
00:27:14,940 --> 00:27:17,480
Y en cambio todo se tuerce
en algo feo.

415
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Lo siento.

416
00:27:20,980 --> 00:27:21,980
Lo lamento.

417
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Estaré bien.

418
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Estás bien.

419
00:27:28,220 --> 00:27:29,800
No te preocupes por el resto de nosotros.

420
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Buenas tardes.

421
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
¿Señor Montgomery?

422
00:27:36,640 --> 00:27:39,080
Sí. Detective Cagney. ¿Cómo estás?
¿Detective?

423
00:27:39,520 --> 00:27:40,439
Detective Lacey.

424
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
¿Detective? Hola.

425
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Hola,

426
00:27:51,420 --> 00:27:52,640
Julia. Ponte de pie.

427
00:27:52,980 --> 00:27:53,980
Sentarse.

428
00:27:55,080 --> 00:27:59,200
No quiero volver a dejar constancia de que
mi cliente está hablando contigo por mi

429
00:27:59,200 --> 00:28:01,180
objeciones. Entendido, Sr. Montgomery.

430
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Está bien.

431
00:28:04,280 --> 00:28:08,220
Señora Tanton, ha leído el libro de su hija.
declaración?

432
00:28:08,540 --> 00:28:14,380
Sí. No quería... Lo siento mucho.

433
00:28:15,480 --> 00:28:18,140
Janie tuvo que contarle esto a extraños.

434
00:28:18,660 --> 00:28:20,820
Lo sabías todo el tiempo, ¿no?
¿tú? No.

435
00:28:21,900 --> 00:28:24,320
Nunca. No supe nada hasta
entonces.

436
00:28:25,280 --> 00:28:26,300
Hasta esa noche.

437
00:28:27,200 --> 00:28:32,420
Llegué temprano a casa y estaban
gritando tan fuerte que ni siquiera escucharon

438
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
yo entre.

439
00:28:34,400 --> 00:28:38,020
Al principio me asusté. ni siquiera lo hice
Reconocí sus voces, así que las escuché.

440
00:28:40,000 --> 00:28:45,940
Y yo... no podía creer lo que Janie
lo estaba acusando.

441
00:28:48,400 --> 00:28:52,000
Fue... demasiado horrible.

442
00:28:54,670 --> 00:28:57,050
Y luego ella se fue. Ni siquiera lo hicimos
vernos.

443
00:28:58,190 --> 00:28:59,630
Y entré al estudio.

444
00:29:01,970 --> 00:29:08,790
Y había alguien allí a quien yo
nunca antes visto en mi

445
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
vida.

446
00:29:10,550 --> 00:29:11,550
Nunca.

447
00:29:12,290 --> 00:29:14,530
En 25 años.

448
00:29:19,210 --> 00:29:22,130
Fue entonces cuando supe que era verdad.

449
00:29:27,150 --> 00:29:28,330
Peter simplemente me miró.

450
00:29:29,630 --> 00:29:32,190
Ni siquiera pareció sorprendido de verme.

451
00:29:34,210 --> 00:29:40,310
Y él dijo: Julia, esto es todo tuyo.
culpa.

452
00:29:41,030 --> 00:29:42,130
Todo el asunto.

453
00:29:43,810 --> 00:29:45,410
No me satisficiste.

454
00:29:46,330 --> 00:29:48,250
Siempre estuviste demasiado enfermo.

455
00:29:51,030 --> 00:29:52,630
Estaba demasiado enfermo.

456
00:29:57,900 --> 00:30:01,620
Y recordé todas las veces que
Janie me había pedido que la llevara conmigo.

457
00:30:03,660 --> 00:30:05,220
Me pidió que no la dejara sola.

458
00:30:07,060 --> 00:30:08,060
Consigo.

459
00:30:09,680 --> 00:30:15,480
Ella me rogó que la enviara al internado.
escuela, enviarla al campamento, a cualquier lugar.

460
00:30:20,700 --> 00:30:23,200
Y nunca se me ocurrió.

461
00:30:28,810 --> 00:30:33,430
Saqué el arma de Peter de su habitación y
Regresé al estudio y él estaba

462
00:30:33,430 --> 00:30:34,730
sentado allí en su escritorio.

463
00:30:39,030 --> 00:30:40,030
Laboral.

464
00:30:42,990 --> 00:30:47,230
Y me acerqué detrás de él. Eh, Julia, yo
No quiero decir... No, Stanley, el único.

465
00:30:47,230 --> 00:30:49,030
Lo que importa ahora es que ellos
créeme.

466
00:30:50,710 --> 00:30:55,430
Debes creerme. Le disparé. yo disparé
¡él!

467
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
No dijiste por qué.

468
00:31:04,280 --> 00:31:06,460
Quería protegerla.

469
00:31:10,360 --> 00:31:11,580
Su reputación.

470
00:31:12,020 --> 00:31:15,400
Eso es todo lo que puedo hacer por ella ahora, tú.
ver.

471
00:31:16,480 --> 00:31:18,380
Pero ya ves, ahora ella ha confesado.

472
00:31:18,700 --> 00:31:19,780
Pero ella está mintiendo.

473
00:31:22,320 --> 00:31:28,280
Mi hija miente para salvarme.

474
00:31:29,680 --> 00:31:30,820
¿Te imaginas?

475
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
Para salvarme.

476
00:31:46,080 --> 00:31:47,340
Bien, ¿dónde estábamos?

477
00:31:49,000 --> 00:31:53,980
Bueno, señor, um... Estamos de vuelta donde estábamos.
comenzó. Sólo que ahora tenemos dos motivos para

478
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Vaya con las dos confesiones.

479
00:31:55,120 --> 00:31:58,360
Tenemos que ir por la independencia
corroboración, un tercero.

480
00:31:59,080 --> 00:32:00,500
De lo contrario, todo lo que tenemos aquí es un desastre.

481
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Hablamos con la novia.

482
00:32:02,000 --> 00:32:05,120
Sus dos hijas están bajo la custodia de
su ex marido, y ella no jura

483
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
El niño alguna vez se quedó solo con Tanton.
Ella, por supuesto, está sorprendida y enojada por

484
00:32:09,080 --> 00:32:10,300
la acusación. Ella dice imposible.

485
00:32:10,760 --> 00:32:13,420
El hombre no era así. Ella piensa que
madre e hija lo están haciendo todo

486
00:32:13,420 --> 00:32:14,359
arriba, tratando de bajar.

487
00:32:14,360 --> 00:32:17,600
Entonces, veo dos vías de exploración.

488
00:32:18,060 --> 00:32:20,300
El portero de la cooperativa de Tanton. Sí.

489
00:32:21,660 --> 00:32:23,740
Y también la criada interna.

490
00:32:24,060 --> 00:32:25,260
Sí, Isabel.

491
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Isabel Aragón.

492
00:32:27,920 --> 00:32:30,820
Y la única otra dirección que tenemos en
ella no funcionó. Nunca oyeron hablar de

493
00:32:30,820 --> 00:32:31,679
ella.

494
00:32:31,680 --> 00:32:35,380
Suena como una situación de extranjero ilegal,
lo que significa que ella no quiere ser

495
00:32:35,380 --> 00:32:38,500
encontrado. Además, no sabemos con seguridad que ella
Incluso estuvo allí esa noche. No hay posibilidad de que ella

496
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
lo hizo.

497
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
No me parece.

498
00:32:42,080 --> 00:32:44,060
Según la señora Tanton, ella no habla
Inglés.

499
00:32:44,740 --> 00:32:46,600
¿Recuerdas la nota tipográfica? fue perfecto
Inglés.

500
00:32:47,060 --> 00:32:49,420
Todo el camino hasta lo que no cuelga
participio.

501
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
Pensé que este iba a ser un
rodador.

502
00:32:53,100 --> 00:32:54,100
Bueno.

503
00:32:54,440 --> 00:32:55,620
Ponte manos a la obra. Sí, señor.

504
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Gracias, señor.

505
00:32:59,950 --> 00:33:00,950
¿Por dónde quieres empezar?

506
00:33:00,990 --> 00:33:02,130
Revisa la cooperativa nuevamente.

507
00:33:07,550 --> 00:33:08,550
Aquí estamos, señora.

508
00:33:10,690 --> 00:33:11,830
¿Estás seguro de lo de la criada?

509
00:33:12,370 --> 00:33:13,990
Oh, nunca extrañaría a una persona así.

510
00:33:14,690 --> 00:33:16,490
Tengo ESP, ¿sabes a qué me refiero?

511
00:33:16,890 --> 00:33:17,890
No.

512
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Prescripción extrasensual.

513
00:33:19,610 --> 00:33:24,530
Ah. Ahora, esa joven belleza estaba mordisqueando
por el camino de atrás llevando una bolsa de papel

514
00:33:24,530 --> 00:33:25,329
lleno de ropa.

515
00:33:25,330 --> 00:33:27,530
Habría sido muy difícil perder un bebé.
muñeca así.

516
00:33:27,950 --> 00:33:29,030
Bueno, gracias, Sr. McDonald.

517
00:33:29,550 --> 00:33:30,870
¿Dónde está la habitación de Isabel?

518
00:33:31,090 --> 00:33:32,490
Vuelve por allí. Gracias.

519
00:33:32,910 --> 00:33:37,230
Siempre me gusta ayudar a los chicos de azul,
por así decirlo.

520
00:33:38,170 --> 00:33:40,550
Tengo un tío en la policía. Gracias,
Sr. McDonald.

521
00:33:41,730 --> 00:33:43,390
Ah, está bien. Sí, claro.

522
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Entonces ella estuvo aquí esa noche.

523
00:33:58,940 --> 00:33:59,940
Entonces ella lo sabrá.

524
00:34:00,620 --> 00:34:01,620
Quizás ella lo sepa.

525
00:34:03,200 --> 00:34:04,300
Si podemos encontrarla.

526
00:34:05,980 --> 00:34:07,780
Incluso si lo hacemos, dudo que ella vaya a hacerlo.
testificar.

527
00:34:08,600 --> 00:34:10,300
Ahora mismo me conformaría con hablar con
ella.

528
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
¿En esa cama?

529
00:34:17,360 --> 00:34:18,679
Sí. Lo que encontré.

530
00:34:25,190 --> 00:34:26,409
Padre George Tate.

531
00:34:28,270 --> 00:34:29,270
¿Qué dice eso?

532
00:34:30,290 --> 00:34:33,370
Sociedad Sociedad Salvadoreña de Ayuda.

533
00:34:33,870 --> 00:34:36,090
salvadoreño, ¿ves? Entonces llamémoslo.
Sí.

534
00:34:44,250 --> 00:34:45,730
¿Disculpe, padre Tate?

535
00:34:46,030 --> 00:34:49,370
Sí, ¿puedo ayudarte? si, soy detective
Cagney. Esta es la detective Lacey.

536
00:34:49,850 --> 00:34:51,889
Esperábamos que pudieras ayudarnos.
encontrar a alguien.

537
00:34:53,350 --> 00:34:54,350
Veo.

538
00:34:55,760 --> 00:34:57,180
Entonces me temo que no puedo ayudarte.

539
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Disculpe, padre.

540
00:34:59,280 --> 00:35:01,980
No estamos con inmigración y
Naturalización. Estamos trabajando en un

541
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
investigación de homicidio.

542
00:35:03,300 --> 00:35:08,260
Pero el señor Tantman, él y su esposa tenían una
empleada doméstica llamada Isabel Aragón, y

543
00:35:08,260 --> 00:35:09,660
ella podría ser de ayuda para su padre.

544
00:35:11,220 --> 00:35:15,500
No queremos deportarla. queremos
habla con ella. Te das cuenta de que para la mayoría

545
00:35:15,500 --> 00:35:19,320
de las personas con las que trato en el
Sociedad Salvadoreña de Ayuda, la distinción

546
00:35:19,320 --> 00:35:22,620
entre el INS y la policía de Nueva York es muy
borroso.

547
00:35:23,560 --> 00:35:24,800
Allí no hay mucha confianza.

548
00:35:25,580 --> 00:35:26,580
¿Confían en ti?

549
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
No sé si puedo confiar en ti.

550
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
No la conozco.

551
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Pero podrías encontrarla. Tal vez.

552
00:35:37,300 --> 00:35:38,540
Pero sería en mis términos.

553
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
¿Cuales son?

554
00:35:40,000 --> 00:35:42,540
Ella es libre de irse después de haber respondido.
tus preguntas. Sin detención.

555
00:35:42,820 --> 00:35:45,520
Puede que esa no sea nuestra elección, señor. lo hará
ser, la forma en que lo configuré.

556
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Disculpe, padre.

557
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Lo siento. ¿Padre?

558
00:35:49,500 --> 00:35:52,000
Debo decirte que no me gusta estar
dictado a. Bueno, ¿quién lo hace?

559
00:35:52,920 --> 00:35:54,160
Pero ustedes son los que tienen el problema.

560
00:35:56,710 --> 00:35:57,710
Escúchame.

561
00:35:58,350 --> 00:35:59,350
No soy estúpido.

562
00:36:00,230 --> 00:36:02,450
Conozco la ventaja de tener policías en
mi deuda.

563
00:36:03,970 --> 00:36:07,030
La Sociedad Salvadoreña de Ayuda es mía
cruzada.

564
00:36:08,530 --> 00:36:10,150
No está aprobado por mi iglesia.

565
00:36:11,430 --> 00:36:15,450
Así que aprendí por las malas que si
no te ocupes de esta gente, y

566
00:36:15,450 --> 00:36:18,110
yo mismo, entonces nadie más lo hará.

567
00:36:19,870 --> 00:36:23,570
Ahora, si encuentro a Isabella Aragón, quiero
garantías, y las únicas garantías que tengo

568
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
La confianza es mía.

569
00:36:27,370 --> 00:36:31,430
Ahora, si eso no es aceptable, entonces vete.
en paz.

570
00:36:33,370 --> 00:36:34,570
Y que Dios esté contigo.

571
00:36:58,510 --> 00:37:01,330
Voy a comprar una barra de chocolate. quieres un
barra de chocolate? Relájate, Cristina. el sacerdote

572
00:37:01,330 --> 00:37:02,330
Dijo que llamaría esta noche.

573
00:37:02,390 --> 00:37:03,710
Dijo que tal vez llamaría.

574
00:37:03,990 --> 00:37:05,190
Definitivamente tal vez. Relajarse.

575
00:37:06,150 --> 00:37:07,470
¿Cómo puedo relajarme?

576
00:37:07,910 --> 00:37:09,350
¿Quieres una barra de chocolate o no?

577
00:37:09,890 --> 00:37:13,390
¿Eh? Todo el mundo nos está inclinando
la nariz. La madre, la hija, una

578
00:37:13,390 --> 00:37:14,390
sacerdote.

579
00:37:14,970 --> 00:37:16,430
Todos llevan este caso menos nosotros.

580
00:37:17,410 --> 00:37:20,750
No creo que alguna vez tengamos mucho control.
A veces simplemente nos engañamos mejor a nosotros mismos.

581
00:37:22,430 --> 00:37:24,150
¿Qué se supone que es eso, profundo y
filosófico?

582
00:37:25,210 --> 00:37:26,730
No, es algo en lo que estaba pensando.

583
00:37:35,660 --> 00:37:38,360
Recuerdo cuando me preguntaste si yo
Pensé que alguna vez fuiste brusco.

584
00:37:41,640 --> 00:37:42,640
Brusco.

585
00:37:44,080 --> 00:37:45,860
Lo lamento. Estoy trabajando en ello.

586
00:37:46,880 --> 00:37:48,140
Entonces cuéntame tu teoría.

587
00:37:48,620 --> 00:37:52,080
Si crees, lo cual yo creo, que
El orden es una cuestión de... ¿Es esto un

588
00:37:52,080 --> 00:37:53,078
larga historia?

589
00:37:53,080 --> 00:37:55,320
Nadie aprendió nunca nada con sus
Boca abierta, Cristina.

590
00:37:55,640 --> 00:37:56,960
Hola, Mary Beth. Hola, Charlie.

591
00:37:57,380 --> 00:37:58,380
Orden del oficial.

592
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Hola charly.

593
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Oye, dime que te encuentro aquí.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,560
Sí, estamos trabajando. Estamos esperando un
llamada telefónica.

595
00:38:07,000 --> 00:38:09,700
Quiero un café. ¿Quieres un poco? conseguiré
Tómate un café, Charlie. Oh, no, no, no,

596
00:38:09,700 --> 00:38:12,480
no tienes que irte. tengo algunos
entradas para el partido de los Knicks el viernes

597
00:38:12,480 --> 00:38:14,540
noche. Sólo quería ver si Christine
posiblemente podría ir.

598
00:38:15,920 --> 00:38:17,020
¿Viernes? Sí.

599
00:38:20,080 --> 00:38:21,440
Sí, puedo ir.

600
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Oye, sí, bien.

601
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
Genial, genial.

602
00:38:25,100 --> 00:38:28,400
Escucha, Chris, hazme un favor. ¿Quieres
Quédate con las entradas para mí sólo por

603
00:38:28,400 --> 00:38:31,360
custodia? No, Charlie, quédatelos.
Vamos, cariño, por favor. tu sabes como yo

604
00:38:31,360 --> 00:38:33,140
soy. Me sentiría mucho mejor si aguantaras
ellos para mí.

605
00:38:35,259 --> 00:38:36,259
Bueno.

606
00:38:36,880 --> 00:38:40,960
Bueno, tengo un par de chicos esperando.
afuera para mí. Será mejor que le dé una paliza.

607
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Te veré el viernes.

608
00:38:42,220 --> 00:38:43,260
Feliz navidad. Nos vemos.

609
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
Adiós, Charlie.

610
00:38:47,040 --> 00:38:48,740
Lindo. Ofrenda de paz.

611
00:38:50,420 --> 00:38:52,600
Oye, hay tres billetes.

612
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
¿Pablo?

613
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
En serio. Tal vez quiera que invites
alguien. Ah, ¿tú crees?

614
00:38:57,760 --> 00:38:59,800
Ah, Charlie. Adivina quienes son los Knicks
jugando?

615
00:39:00,420 --> 00:39:02,100
Los celtas. ¿Quién más?

616
00:39:05,230 --> 00:39:06,850
Detective Lacey, distrito 14.

617
00:39:08,130 --> 00:39:09,330
¿Cómo estás, padre?

618
00:39:14,130 --> 00:39:14,730
bueno

619
00:39:14,730 --> 00:39:26,510
tarde,

620
00:39:26,590 --> 00:39:27,990
Padre. Buenas noches.

621
00:39:28,330 --> 00:39:29,330
¿Padre?

622
00:39:37,070 --> 00:39:38,070
Isabela.

623
00:39:38,550 --> 00:39:39,110
tu

624
00:39:39,110 --> 00:39:48,010
hablar

625
00:39:48,010 --> 00:39:53,970
a Isabel Aragón.

626
00:39:54,390 --> 00:39:55,810
Ella dice que estuvo allí.

627
00:39:56,310 --> 00:39:57,690
Te escuchó discutir.

628
00:39:58,790 --> 00:40:00,050
Luego oyó que te marchabas.

629
00:40:00,290 --> 00:40:01,630
Y luego escuchó un disparo.

630
00:40:02,890 --> 00:40:04,010
Estás mintiendo.

631
00:40:04,810 --> 00:40:07,810
Si realmente pudieras probar algo,
No tendrías que hablar conmigo.

632
00:40:08,190 --> 00:40:09,410
Simplemente me liberarías.

633
00:40:10,070 --> 00:40:11,310
Elegante. Bueno.

634
00:40:12,350 --> 00:40:16,810
Tu madre quiere declararse culpable y
La oficina del fiscal del distrito no llegará a un acuerdo a menos que

635
00:40:16,810 --> 00:40:17,910
retiras tu alegato.

636
00:40:19,170 --> 00:40:20,170
Pero lo hice.

637
00:40:20,930 --> 00:40:21,930
Es mi culpa.

638
00:40:22,650 --> 00:40:26,070
No, cariño, puedes pensar que es tu
culpa, pero sé que no lo hiciste.

639
00:40:27,910 --> 00:40:32,570
No, sácala de aquí. Jane, por favor.
No puedes interrogarme sin mi abogado.

640
00:40:32,750 --> 00:40:33,910
Ya lo hemos llamado, Jane.

641
00:40:34,460 --> 00:40:35,860
Simplemente nos sentaremos aquí y esperaremos.
contigo.

642
00:40:36,080 --> 00:40:38,180
Conozco mis derechos, y este es
inconstitucional.

643
00:40:39,280 --> 00:40:40,620
No si no hacemos ninguna pregunta.

644
00:40:41,180 --> 00:40:42,880
Simplemente vamos a escuchar a cualquiera.
quien quiere hablar.

645
00:40:47,080 --> 00:40:48,300
Jane, hazme esto.

646
00:40:49,400 --> 00:40:52,780
Jane, te ves tan pálida. ¿Están todos ustedes?
¿bien? Mira, esto no va a hacer nada.

647
00:40:52,780 --> 00:40:54,320
bien. Te extrañé.

648
00:40:56,460 --> 00:40:59,040
Extrañé hablar contigo. Madre, por favor.

649
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
Déjame hacer esto.

650
00:41:06,030 --> 00:41:07,310
Es mi culpa.

651
00:41:08,550 --> 00:41:10,170
Nunca fue tu culpa.

652
00:41:10,550 --> 00:41:12,570
Lo tenté, dijo.

653
00:41:13,010 --> 00:41:17,550
Especialmente porque estabas enfermo. Tú
"No lo haría, así que tuve que hacerlo", dijo.

654
00:41:18,910 --> 00:41:24,390
Lo siento, madre. Lo lamento. Amo
tú. ¿Cómo pude haberte hecho esto?

655
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
¿A mí?

656
00:41:26,250 --> 00:41:30,550
No me hiciste nada, Janie. Él
era el. Era todo él.

657
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
Me odio.

658
00:41:32,080 --> 00:41:36,840
Me disgusto por hacerlo. ¿Cómo podría
¿Lo he hecho? Él te obligó a hacerlo. yo

659
00:41:36,840 --> 00:41:38,040
Debería haberlo obligado a detenerse.

660
00:41:40,640 --> 00:41:42,060
Janie, eras muy pequeña.

661
00:41:43,020 --> 00:41:47,020
Pero desearía que hubieras venido a mí,
cariño. Le habría hecho parar.

662
00:41:48,260 --> 00:41:51,920
No pude. No podría decirte que eras
demasiado enfermo.

663
00:42:02,670 --> 00:42:05,810
No querías ser mi madre. tu
quería ser mi amigo.

664
00:42:09,810 --> 00:42:12,350
Pero eso es lo que pensé que querías.
también.

665
00:42:13,610 --> 00:42:15,490
Nos lo pasamos muy bien juntos.

666
00:42:16,930 --> 00:42:18,190
¿No nos divertimos, Jane?

667
00:42:21,070 --> 00:42:27,070
Todavía no puedo creer que fuera...

668
00:42:32,970 --> 00:42:34,390
Un abusador de menores.

669
00:42:36,930 --> 00:42:37,930
Dígalo.

670
00:42:38,550 --> 00:42:39,550
No puedo.

671
00:42:44,090 --> 00:42:45,110
¿Sabías?

672
00:42:46,490 --> 00:42:47,490
Oh.

673
00:42:48,790 --> 00:42:50,870
Oh, no. Tenías que saberlo.

674
00:42:51,090 --> 00:42:54,910
Te lo juro. ¿Cómo es posible que no lo sepas?
Te juro que no lo sabía. no digas

675
00:42:54,910 --> 00:42:56,190
Yo no sabías algo.

676
00:42:56,880 --> 00:43:01,000
No, lo sabías, lo sabías y simplemente
no hice nada al respecto porque todos

677
00:43:01,000 --> 00:43:04,180
lo que te importaba era mantener tu
matrimonio juntos. Todo lo que te importaba

678
00:43:04,180 --> 00:43:05,300
era lo que otras personas piensan.

679
00:43:08,840 --> 00:43:15,740
Janie, si hubiera sospechado, cariño,

680
00:43:15,940 --> 00:43:17,380
Te habría llevado.

681
00:43:17,760 --> 00:43:22,500
Te habría llevado conmigo.

682
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
Tienes que creerme, Jane.

683
00:43:31,030 --> 00:43:37,770
Por favor, créeme, Jane. I
no lo supe hasta que yo

684
00:43:37,770 --> 00:43:39,250
Te escuché esa noche.

685
00:43:41,930 --> 00:43:48,670
Y luego tuve que matarlo. yo maté

686
00:43:48,670 --> 00:43:49,670
él.

687
00:43:51,610 --> 00:43:53,590
Me alegro de que esté muerto.

688
00:44:07,140 --> 00:44:09,980
No te alegres, Janie.

689
00:44:15,760 --> 00:44:18,780
Señorita Tanton, ¿puedo decirle algo?

690
00:44:22,880 --> 00:44:28,640
Jane, creo que tu madre quiere
aceptar la responsabilidad de su culpa.

691
00:44:29,700 --> 00:44:32,840
Y sé que tienes que aceptar
responsabilidad por tu inocencia.

692
00:44:34,190 --> 00:44:38,090
No hiciste nada. no lo hiciste
cualquier cosa. No eres culpable de nada.

693
00:44:40,050 --> 00:44:41,630
Déjame hacer esto.

694
00:44:43,290 --> 00:44:44,290
Por favor.

695
00:44:44,690 --> 00:44:51,350
Tienes que continuar con el resto de tu
vida, cariño.

696
00:44:53,870 --> 00:45:00,590
Por favor, si pudieras encontrarlo en
tu corazón para

697
00:45:00,590 --> 00:45:02,010
perdóname.

698
00:45:04,880 --> 00:45:08,700
Sólo intenta perdonarme. Ay, mami.

699
00:45:13,740 --> 00:45:17,200
Te amo, Jane.

700
00:45:19,260 --> 00:45:21,080
Te amo, Jane.

701
00:45:23,020 --> 00:45:24,960
Te amo, mami.

702
00:45:28,960 --> 00:45:30,240
Me encanta.

703
00:45:30,460 --> 00:45:32,040
Ustedes son fantásticos.

704
00:45:32,480 --> 00:45:33,960
Lo digo en serio. Llámame por mí.

705
00:45:35,020 --> 00:45:37,300
Terminamos el papeleo y Jane
Paseo tanton.

706
00:45:37,700 --> 00:45:40,260
La anciana policía acusa de homicidio involuntario y
le gusta el tiempo.

707
00:45:40,900 --> 00:45:44,160
Ahora ella se merece algo peor, pero al menos yo
No tienes que tomar esto delante de un

708
00:45:44,160 --> 00:45:46,300
jurado comprensivo, por lo que estoy profundamente
agradecido.

709
00:45:47,260 --> 00:45:49,080
Supongo que se darán cuenta de que les debo una.
¿eh?

710
00:45:50,120 --> 00:45:51,660
Gracias. ¿Crema, azúcar?

711
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
No, gracias.

712
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Lo mejor de todo es que tengo descanso el fin de semana
tiempo, llevando a mi señora por un romántico dos

713
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
días en Montauk.

714
00:46:01,700 --> 00:46:03,140
¡Vamos, anímate!

715
00:46:04,170 --> 00:46:05,190
Ustedes lo hicieron bien.

716
00:46:06,570 --> 00:46:07,570
Sí, señor.

717
00:46:08,830 --> 00:46:11,870
Escucha, tengo que hacer algo. me voy
para ganarle al tráfico en la MENTIRA. Escucha,

718
00:46:11,950 --> 00:46:13,270
Ustedes también tengan un buen fin de semana.
¿verdad?

719
00:46:14,350 --> 00:46:15,710
Felicidades. Hablaré contigo más tarde.

720
00:46:22,210 --> 00:46:26,530
¿Vais a pasar un fin de semana?

721
00:46:29,030 --> 00:46:30,410
El juego de pelota con mi padre.

722
00:46:31,550 --> 00:46:32,890
Oh, celtas. Celtas.

723
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
Alguna vez tú.

724
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
Tengo mi cita fija en Queens.

725
00:46:42,020 --> 00:46:45,600
Estados. Oh, tenías que estar ciego para no
verlo. Dos naufragios y ninguno de ellos

726
00:46:45,600 --> 00:46:46,419
hizo sonar el silbato.

727
00:46:46,420 --> 00:46:49,140
Sí, bueno, ustedes dos eran los únicos dos.
personas en el jardín que lo vieron. Qué

728
00:46:49,140 --> 00:46:51,020
¿Estás hablando? Bird le dio un
codo.

729
00:46:51,580 --> 00:46:53,080
Si falla ese tiro, estamos en tiempo extra.

730
00:46:53,340 --> 00:46:54,218
Maldita sea.

731
00:46:54,220 --> 00:46:56,600
Parrish tuvo cinco faltas en su contra. Qué
¿Estás bromeando? No habría significado

732
00:46:56,600 --> 00:46:59,280
una cosa. Te lo digo, deberíamos haber
se fue con el juego. Oh, eso

733
00:46:59,280 --> 00:47:00,280
Ni siquiera habría estado cerca.

734
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Bien, papá.

735
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
¿Más café?

736
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
Sí, tomaré algunos.

737
00:47:04,700 --> 00:47:08,180
Uh, no, no, está bien. Yo, eh, le dije
A estos chicos los conocería por la mañana.

738
00:47:08,200 --> 00:47:10,260
Ve a Jersey, mira un terreno. tengo
llegar temprano al estante.

739
00:47:10,660 --> 00:47:11,578
Ah, okey.

740
00:47:11,580 --> 00:47:12,580
Sí, bueno, iré contigo.

741
00:47:12,980 --> 00:47:14,100
Podemos compartir un taxi juntos.

742
00:47:16,180 --> 00:47:17,180
Ah, ven.

743
00:47:17,520 --> 00:47:19,100
Estallido. Sostenlo. Tú mantente al margen de esto.

744
00:47:19,520 --> 00:47:20,520
Ahora escúchame, amigo.

745
00:47:20,700 --> 00:47:22,360
No me importa cuando tú
salir de este apartamento.

746
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
Puedes irte en cinco minutos, puedes
salir en cinco horas. No me importa cuando

747
00:47:24,800 --> 00:47:25,339
te vas.

748
00:47:25,340 --> 00:47:27,780
Pero no vas a dejar lo mismo
vez que lo hago porque no lo creería

749
00:47:27,780 --> 00:47:28,780
eso por un minuto.

750
00:47:29,520 --> 00:47:32,940
Entonces, hija del oficial, te veré en
un par de días.

751
00:47:34,380 --> 00:47:37,180
Y tú, te lo digo, pájaro a través
un codo.